Awkward : en anglais, maladroit